Hà Minh Giang - nhà thơ chiến sĩ

Chào bác Trần Quang!

Nhân nói về bình thơ cũng như dịch thơ thì "cái nghề này" cũng lắm công phu đòi hỏi học sâu hiểu rộng và còn "đoán ý, biết lời" tac giả, tác phẩm nữa. Ngay cụ Nguyễn Văn Tố dịch bài thơ "Báo tiệp'' của Bác Hồ, khi đưa bác xem bác chỉ nói cũng được thôi chứ bác không khen hay. Bởi lẽ trong thơ nguyên bản bằng chữ Hán của bác thì ý của bác, cụ Nguyễn Văn Tố nhà ta vẫn chưa dịch được hết ý. Bác với thơ và trăng như người bạn tâm giao nên trong lời thơ của bác thì trăng và bác thân mật lắm, đại ý: trăng vào cửa sổ (hỏi) Thơ đâu? Đang bận chưa làm được... chứ không phải nợ nần mà "Trăng vào cửa sổ đòi thơ. Việc quân đang bận xin chờ hôm sau..." như cụ Nguyễn dịch đâu. Có lẽ cụ Nguyễn chưa hiểu hết ẩn ý của bác hoặc để lột tả được ý đó thì lời thơ của cụ Nguyện không còn hoa mỹ nữa chăng.

hẹn gặp lại bác

Trăng và thi ca là đề tài muôn thuở của thi nhân. Có nhiều tác giả viết thơ trăng hay tuyệt là hay.
Gần gũi nhất tôi đọc thơ Hồ Chí Minh, thơ cụ Nguyễn Du làm tôi nhớ nhất
Nguyên Tiêu
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên .
Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên .
Yên ba thâm sứ đàm quân sự .
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền .
(Hồ chí Minh)

Được nhà thơ Xuân Thủy dịch:
Rằm tháng giêng
Rằm xuân lồng lộng trăng soi
Sông xuân nước lần màu trời thêm xuân
Giữa dòng bàn bạc việc quân
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

Thơ chữ Hán đã hay lại được dịch sát nghĩa mà rất hay. Cái hay không thể tả được mà nhà thơ tả được thì trên cả tuyệt vời.
Cái hay của nhà thơ là dùng chữ. Thử đọc mà xem
Rằm xuân lồng lộng trăng soi
Chữ đã là thơ, nếu ta đọc tách ra hai chữ rằm xuân thôi cũng thấy chất thơ. Lồng lộng cũng vậy, đó là từ láy dùng rất tài tình hình dùng ra một không gian 3 chiều rộng lớn đầy gió, trong đó có trăng soi.
Trăng soi vào đâu mà không đẹp (?), trăng soi vào Sông Xuân thì còn gì đẹp bằng. Màu nước với trời hòa quyện Sông Xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
Giữa không gian trăng khuya mà không tĩnh lặng, có thuyền với thi nhân - nhà quân sự. Cảnh sao mà sống động lạ lùng.
Câu kết, cũng là kết của công việc, như việc du thuyền trên sông
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền
Tôi muốn ngân hát, muốn nhấm nháp, lại muốn nhả từng chữ. Chữ nào cũng nhạc, chữ nào cũng thơ, màu sắc như tiên...
(còn nữa)

haminhgiang đã viết:

KHÔNG ĐỀ
Minh Giang

Kỷ niệm xưa đã xóa
Một mối tình đã tan
Con bướm vàng nhỏ lệ
Khóc thương đóa hoa tàn
Chỉ có mây lãng đãng
Lang thang nơi nội ngàn
Vẫn vô tình lặng lẽ
Cứ hợp rồi lại tan
Tình xa không trở lại
Người đi mãi không về
Đêm buồn đến não nề
Ngày hóa dài lê thê

--
Đọc bài thơ trên tôi thấy yêu mến bác nhiều hơn. Tôi rất mong được bác viết những bài thơ hay như thế ngày càng nhiều hơn.
Tôi cũng thích bác viết thêm nhiều chủ đề khác.
---

Cái bác Giang này mới lạ lùng làm sao. Bác bảo Tìm người như thể tìm ma ban ngày là quá quắt lắm nha. Bác đã cất công đi tìm người ta - để cố tìm lại bóng hình xưa. Khi gặp lại thấy người ấy lam lũ bác nên thương, thế mà... thế mà...
---

Chào bác Phan Si Phu

Thành thật xin lỗi, vì bác hiểu nhầm rồi. Chả là mất điện nên nghỉ, tôi tranh thủ tìm đến nhà người bạn ở Bình Trưng Đông (Đường Nguyễn Duy Trinh rẽ vào) chơi. Số nhà người bạn cho không rõ ràng, chỉ nói là Ấp Đông cũ làm cho tôi tìm muốn toát mồ hôi hột. Gọi điện thoại thì không liên lạc được (thế mà còn hẹn tôi tới có chết người không cơ chứ). Dù tôi đã chọn phương án tối ưu là vào công an Phường BTĐ để hỏi ông tướng cảnh sát khu vực (lại đi đâu không có ở Phường nữa mới xúi quẩy làm sao). Sau đó vào ấp hỏi mấy ông tổ trưởng khu phố thì người ta nói số mới, số cũ đánh lộn xộn rối tung khó tìm lắm. May được một ông tổ trưởng dân phố nhiệt tình lên xe tôi chở đi tìm giúp mấy người có tên như tôi nói nhưng mấy tiếng đồng hồ vẫn nan giải. Cuối cùng vế gần nhà ông ấy hỏi mọi người cứ ai tên như thế mà nói giọng Bắc thì dò giúp ai ngờ người bạn tôi lại ở ngay số 140- Đường số 6 gần nhà ông tổ trưởng có khổ không. Nhưng lại xúi quẩy một lần nữa là bạn không có nhà (và điện thoại thì vẫn ngoài vùng phủ sóng) nên cảm ơn lòng nhiệt tình của ông tổ trưởng, hai anh em ngồi uống nước một tí rồi tôi cáo từ ra về (buồn ghê bác nhỉ). Thế nên tôi nói tìm hết hơi số nhà và số nhà đó có thật mà cứ như ma ấy (số mới số cũ rối tinh, lộn xộn lắm chả khác gì gặp ma giữa ban ngày) chứ có phải nói tới cô bạn gái cũ lúc tôi quay về ngang đường gặp đang ngồi bán thuốc lá đâu (Cô này quê Tuyên Quang nhưng cũng khiếp lắm, trước làm thợ may sau chuyển sang làm "xạo" cho tôi mấy lần đi Đồng Đăng để thăm phố "Kỳ Lừa") rồi. Nghe nói vài anh chàng "ngây thơ cụ " khác cũng trúng kế và chắc là cũng chạy mất dép như tôi thôi.

haminhgiang đã viết:

Chào bác Phan Si Phu

Thành thật xin lỗi, vì bác hiểu nhầm rồi. Chả là mất điện nên nghỉ, tôi tranh thủ tìm đến nhà người bạn ở Bình Trưng Đông (Đường Nguyễn Duy Trinh rẽ vào) chơi. Số nhà người bạn cho không rõ ràng, chỉ nói là Ấp Đông cũ làm cho tôi tìm muốn toát mồ hôi hột. Gọi điện thoại thì không liên lạc được (thế mà còn hẹn tôi tới có chết người không cơ chứ). Dù tôi đã chọn phương án tối ưu là vào công an Phường BTĐ để hỏi ông tướng cảnh sát khu vực (lại đi đâu không có ở Phường nữa mới xúi quẩy làm sao). Sau đó vào ấp hỏi mấy ông tổ trưởng khu phố thì người ta nói số mới, số cũ đánh lộn xộn rối tung khó tìm lắm. May được một ông tổ trưởng dân phố nhiệt tình lên xe tôi chở đi tìm giúp mấy người có tên như tôi nói nhưng mấy tiếng đồng hồ vẫn nan giải. Cuối cùng vế gần nhà ông ấy hỏi mọi người cứ ai tên như thế mà nói giọng Bắc thì dò giúp ai ngờ người bạn tôi lại ở ngay số 140- Đường số 6 gần nhà ông tổ trưởng có khổ không. Nhưng lại xúi quẩy một lần nữa là bạn không có nhà (và điện thoại thì vẫn ngoài vùng phủ sóng) nên cảm ơn lòng nhiệt tình của ông tổ trưởng, hai anh em ngồi uống nước một tí rồi tôi cáo từ ra về (buồn ghê bác nhỉ). Thế nên tôi nói tìm hết hơi số nhà và số nhà đó có thật mà cứ như ma ấy (số mới số cũ rối tinh, lộn xộn lắm chả khác gì gặp ma giữa ban ngày) chứ có phải nói tới cô bạn gái cũ lúc tôi quay về ngang đường gặp đang ngồi bán thuốc lá đâu (Cô này quê Tuyên Quang nhưng cũng khiếp lắm, trước làm thợ may sau chuyển sang làm "xạo" cho tôi mấy lần đi Đồng Đăng để thăm phố "Kỳ Lừa") rồi. Nghe nói vài anh chàng "ngây thơ cụ " khác cũng trúng kế và chắc là cũng chạy mất dép như tôi thôi.

---
Anh nói nhà cô ấy 140, đường số 6 là đúng rồi - cô ấy là ma đấy. Nhà bà ngoại tôi cũng ở đó, số 142 cùng đường. Ống tổ trưởng ở số 138 phải không.
Đó là nghĩa trang nhân dân Bình Trưng đấy anh ạ. Vậy là anh đã liên tục gặp liền mấy con ma: 02 cô gái và 01 ông tổ trưởng nha.
Nói thật với anh tôi cũng hay qua con đường này lắm, cuối đường là nghĩa trang giáo xứ Tân Lập, nghĩa trang Văn Giáp, nghĩa trang Ngọc Lũ - Kiến An...
(next)
---

haminhgiang đã viết:

Chào bác Phan Si Phu

Thành thật xin lỗi, vì bác hiểu nhầm rồi. Chả là mất điện nên nghỉ, tôi tranh thủ tìm đến nhà người bạn ở Bình Trưng Đông (Đường Nguyễn Duy Trinh rẽ vào) chơi. Số nhà người bạn cho không rõ ràng, chỉ nói là Ấp Đông cũ làm cho tôi tìm muốn toát mồ hôi hột. Gọi điện thoại thì không liên lạc được (thế mà còn hẹn tôi tới có chết người không cơ chứ). Dù tôi đã chọn phương án tối ưu là vào công an Phường BTĐ để hỏi ông tướng cảnh sát khu vực (lại đi đâu không có ở Phường nữa mới xúi quẩy làm sao). Sau đó vào ấp hỏi mấy ông tổ trưởng khu phố thì người ta nói số mới, số cũ đánh lộn xộn rối tung khó tìm lắm. May được một ông tổ trưởng dân phố nhiệt tình lên xe tôi chở đi tìm giúp mấy người có tên như tôi nói nhưng mấy tiếng đồng hồ vẫn nan giải. Cuối cùng vế gần nhà ông ấy hỏi mọi người cứ ai tên như thế mà nói giọng Bắc thì dò giúp ai ngờ người bạn tôi lại ở ngay số 140- Đường số 6 gần nhà ông tổ trưởng có khổ không. Nhưng lại xúi quẩy một lần nữa là bạn không có nhà (và điện thoại thì vẫn ngoài vùng phủ sóng) nên cảm ơn lòng nhiệt tình của ông tổ trưởng, hai anh em ngồi uống nước một tí rồi tôi cáo từ ra về (buồn ghê bác nhỉ). Thế nên tôi nói tìm hết hơi số nhà và số nhà đó có thật mà cứ như ma ấy (số mới số cũ rối tinh, lộn xộn lắm chả khác gì gặp ma giữa ban ngày) chứ có phải nói tới cô bạn gái cũ lúc tôi quay về ngang đường gặp đang ngồi bán thuốc lá đâu (Cô này quê Tuyên Quang nhưng cũng khiếp lắm, trước làm thợ may sau chuyển sang làm "xạo" cho tôi mấy lần đi Đồng Đăng để thăm phố "Kỳ Lừa") rồi. Nghe nói vài anh chàng "ngây thơ cụ " khác cũng trúng kế và chắc là cũng chạy mất dép như tôi thôi.

---
Anh nói nhà cô ấy 140, đường số 6 là đúng rồi - cô ấy là ma đấy. Nhà bà ngoại tôi cũng ở đó, số 142 cùng đường. Ống tổ trưởng ở số 138 phải không.
Đó là nghĩa trang nhân dân Bình Trưng đấy anh ạ. Vậy là anh đã liên tục gặp liền mấy con ma: 02 cô gái và 01 ông tổ trưởng nha.
Nói thật với anh tôi cũng hay qua con đường này lắm, cuối đường là nghĩa trang giáo xứ Tân Lập, nghĩa trang Văn Giáp, nghĩa trang Ngọc Lũ - Kiến An.
Hằng ngày chiều đi làm về tôi hay ghé qua nhà sách Nguyễn Văn Cừ đọc sách đến 9h30 thì về. Một lần, trên đường về từ nhà sách đến cây xăng Tân Lập nhìn đối diện sang là đường số 6, song song gần sát đó là đường số 7 vào giáo xứ Mỹ Hòa. Đó là con đường quen mà tôi càng đi càng lạc. Loanh quanh tôi qua hết nghĩa trang nọ, nghĩa trang kia....
Thấy ánh đèn le lói tôi ghé lại hỏi thăm, tôi thấy một ông già gầy gò, hốc hác đang ngồi đục đục trên phiến đá. "chào ông, ông làm gì đó?" - ông già vẫn không ngửng đầu lên - "thế mà cháu tưởng là ma." "Tui đang đục, sửa lại cái tên mình, không biết đứa nào đục nhầm"
---

Chẳng phải mỗi vụ nổi đình nổi đám ở Tiên Lãng Hải Phòng mà qua sư kiện này theo chỉ đạo của thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cần rà soát lại trong cả nước thì hôm qua VTV1 quay nhiều cảnh ở khắp nơi như KIên Giang, An Giang... thấy càng thêm buồn cho quan lại thời nay, thật đúng là:

haminhgiang đã viết:

Chào bé Xuyến, chú không rõ cậu bạn này có phải người yêu của cháu không hay thân thiết ở mức độ nào nên không dám làm giúp cháu bài thơ tặng bạn cháu nhân ngày sinh nhật thứ 23 (tròn hai mươi hai tuổi của bạn) cho thật đúng ý cháu. Chính vì vậy chú làm hơi chung chung chú thấy chưa thật ổn, cháu xem qua và chỉnh sửa lại một tí cho đúng ý mình, thông cảm cho chú nhé

HAPPY BIRTH DAY TO YOU
Minh Giang
(Tặng bé Xuyến)

Hôm nay mùng bốn tháng ba
Nhớ ngày, gửi tới phương xa, nhắc người
Sinh nhật anh đó anh ơi
Quà mừng: em gửi mấy lời tặng anh
Chúc anh công toại danh thành
Trước tiên là việc học hành hiện nay
Trong chuyến đi thực tập này
Kết quả thu được là đầy khả quan
Hai ta cách núi cách ngàn
Ở xa em gửi vô vàn yêu thương
Hết thực tập trở về trường
Em qua đó sẽ tiện đường ghé chơi
Chúc anh hạnh phúc anh ơi
Tròn hai hai tuổi cuộc đời như mơ
Em xin gửi mấy vần thơ
Tặng anh, anh có bất ngờ không anh?

---
Bài thơ khá hay. Bài thơ này bé Xuyến mà gửi đến người yêu là bất ngờ quá đi chứ, là được đền đáp liền, đền đáp thất xứng đáng.
Thế rồi bé Xuyến sẽ đáp lại nhà thơ Haminhgiang sao đây?
Bài thơ riêng, nhưng lại chung ý tứ mập mờ... mới thiệt là hay.