HỒN THƠ VIỆT
Đăng nhập để khỏi phải bị quảng cáo quấy rầy!
HỒN THƠ VIỆT
Đăng nhập để khỏi phải bị quảng cáo quấy rầy!
HỒN THƠ VIỆT
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.

HỒN THƠ VIỆT

DIỄN ĐÀN NHỮNG NGƯỜI YÊU THƠ VIỆT NAM, YÊU TÂM HỒN THƠ ĐẬM ĐÀ BẢN SẮC VIỆT
 
Trang ChínhTrang Chính  PortalPortal  GalleryGallery  Tìm kiếmTìm kiếm  Latest imagesLatest images  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Similar topics
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» HƠN 3.000 BÀI THƠ TÌNH PHẠM BÁ CHIỂU
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeYesterday at 10:50 pm by phambachieu

» THƠ HÀ MINH GIANG
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeYesterday at 8:51 pm by haminhgiang

» Thơ Nguyên Hữu
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeYesterday at 8:07 pm by Nguyên Hữu

» THƠ THANH HUONG
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeFri Mar 22, 2024 12:23 am by thanhhuong

» Dòng Thơ Nhạc Trích Đoạn
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeMon Mar 18, 2024 1:05 pm by Nguyễn Thành Sáng

» thotranbichhat
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeTue Mar 12, 2024 4:08 pm by tranbichhat

» BA BÀI THƠ MÙA THU CỦA NGUYỄN KHUYẾN
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeWed Mar 06, 2024 10:16 am by duynd779

» Không đề
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeSun Feb 25, 2024 7:15 pm by KhoaTa

» Không đề
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeThu Feb 22, 2024 9:53 am by KhoaTa

Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm
Diễn Đàn
Top posters
Nguyễn Thành Sáng
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
buixuanphuong09
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
haminhgiang
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
Nguyên Hữu
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
Lê Hải Châu
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
phambachieu
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
thanhhuong
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
thanhtracnguyenvan
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
thamthyphuong
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
lehong
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_leftĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_centerĐiển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Poll_right 
March 2024
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
CalendarCalendar
Thống Kê
Hiện có 2 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 2 Khách viếng thăm

Không

Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 190 người, vào ngày Tue May 10, 2016 8:24 pm
Social bookmarking
Social bookmarking reddit      

Bookmark and share the address of HỒN THƠ VIỆT NAM on your social bookmarking website

Bookmark and share the address of HỒN THƠ VIỆT on your social bookmarking website
Most Viewed Topics
BA BÀI THƠ MÙA THU CỦA NGUYỄN KHUYẾN
Tập Thơ Chọn Lọc - Nhất Lang (Nguyễn Thành Sáng)
MÙA THU CÂU CÁ
THƠ ĐÙA Ả BÁN CHIẾU: GIAI THOẠI NGUYỄN TRÃI - NGUYỄN THỊ LỘ
ĐIỂN TÍCH - HOA ĐÀO NĂM NGOÁI CÒN CƯỜI GIÓ ĐÔNG
Thơ Nguyên Hữu
THƠ HÀ MINH GIANG
TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU
Cứ mỗi độ thu sang - nhớ lại bài thơ chủ điểm mùa thu sách tập đọc lớp 1
HOA GIEO TỨ TUYỆT
Statistics
Diễn Đàn hiện có 610 thành viên
Chúng ta cùng chào mừng thành viên mới đăng ký: laolaoconuong

Tổng số bài viết đã gửi vào diễn đàn là 22161 in 6007 subjects
trang thơ hay
http://lucbat.com/
Diễn Đàn

 

 Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ

Go down 
3 posters
Tác giảThông điệp
Tranquang
Admin
Tranquang


Tổng số bài gửi : 177
Join date : 09/08/2010
Age : 62
Đến từ : TP.HCM

Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Empty
Bài gửiTiêu đề: Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ   Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeThu Aug 04, 2011 4:45 pm

SÔNG TƯƠNG MỘT DẢI NÔNG SỜ

Trong buổi sơ ngộ tại vườn hoa, Kim Trọng và Thuý Kiều trao tặng kỷ vật cho nhau: khăn hồng cành thoa, quạt quì... nhưng những lời tâm sự trao đổi chưa dứt, thì bỗng có tiếng động khiến cả hai phải quay trở về, lòng càng ôm ấp nỗi niềm mong nhớ:

"Từ khi đá biết tuổi vàng
Tình càng thấm thía dạ càng ngẩn ngơ
Sông Tương một dải nông sờ
Bên trông đầu nọ bên chờ cuối kia"
(Câu 363 đến 366)

Nhà Hậu Châu đời Ngũ Quý (907- 955), ở tỉnh Hồ Nam vùng sông Tiêu Tương có GIA ĐÌNH HỌ LƯƠNG SINH MỘT CÔ GÁI TÊN Ý NƯƠNG. NÀNG CÓ SẮC ĐẸP LẠI HAY CHỮ. Ở trọ nhà có chàng Lý Sinh, một hàn sĩ vẻ người thanh tú. Nhân một đêm Trung THU, Ý NƯƠNG THƯỞNG TRĂNG BỖNG GẶP LÝ Sinh. Trai tài gái sắc gặp nhau, trao đổi tâm tình. Từ đó cả hai thường tìm cách lui tới, quyến luyến không muốn xa nhau.

CỤ LƯƠNG BIẾT ĐƯỢC ĐUỔI LÝ SINH ĐI. Ý Nương lấy làm đau khổ sinh bệnh tương tư, mới làm bài khúc "Trường tương tư" mong gởi nguồn tâm sự cho người yêu biết. Lời cực kỳ ai oán não nuột:

"Nhân đạo Tương giang thâm
Vị để tương tư bán
Giang thâm chung hữu để
Tương tư vô biên ngạn
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương tư bất tương kiến
Ðồng ẩm Tương giang thuỷ
Mộng hồn phi bát đáo
Sở khiếm duy nhứt tử
Nhập ngã tương tư môn
Tri ngã tương tư khổ!"

Tạm dịch:

"Nguời bảo sông Tương sâu
Nhưng chưa bằng nguồn tương tư
Sông sâu còn có đáy
Tương tư không bến bờ
Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Tương tư không gặp mặt
Cùng uống nước sông Tương
Hồn mơ bay chẳng đến
Chỉ thiếu một điều chết
Ta vào cửa tương tư
Mới biết tương tư đau khổ!"

Lý Sinh tiếp được thơ, đọc xong cảm xót vô cùng, đầm đìa nước mắt. Chàng chạy nhờ mai mối đến năn nỉ cụ Lương, kể lể mối tình đầu, xin hỏi nàng làm vợ. Cụ Lương trước còn dùng dằng, sau được đọc khúc "Trường tương tư" của con, lấy làm cảm động nên bằng lòng cho Sinh CÙNG NÀNG Ý NƯƠNG KẾT DUYÊN

Bài khúc "Trường tương tư" gồm 12 câu, mỗi câu 5 chữ toàn giọng lâm ly ai oán não nùng. Nhưng tác giả "Truyện Kiều" chuyển hoá chỉ bằng 2 câu lục bát điêu luyện:

"Sông Tương một dải nông sờ
Bên trong đầu nọ bên chờ cuối kia"

Thực là tuyệt diệu!.
(Trích điển tích Truyện Kiều - NXB Đồng Tháp
----
Về Đầu Trang Go down
https://honthoviet.forumvi.com
Phansiphu




Tổng số bài gửi : 204
Join date : 17/06/2011
Age : 24

Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ   Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeThu Aug 04, 2011 11:00 pm

Tôi đọc Truyện Kiều từ hồi còn nhỏ, có câu thuộc lòng nhưng thực không hiểu lắm, có khi hiểu sai.
Tôi đọc cuốn Kiều xuất bản trước năm 1983 của Nhà xuất bản văn hóa. Cuốn này có Nguyễn Lượng, Vũ Trinh, Kiều Oánh Mậu, ... phê và chú giải thấy câu trong kiều viết là:
Sông Tương một dải nông sờ
Bên trông đầu nọ bên chờ cuối kia.
Ở đó cũng chú thích với điển tích như nói trên.
Sau này tôi còn đọc truyện Kiều nữa, có nguyên một bản Kiều viết bằng chữ nôm - bản cổ nhất học giả Nguyễn Quảng Tuân tìm được - ở đó viết rằng "sông tương một dải nung sừ...". Chữ NÔNG SỜ được thay bằng chữ NUNG SỜ. Học giả đó giải thích "nung sừ" là tiếng Việt cổ, nghĩa nung sừ là mênh mông, xa xôi.
Sau này có vị An Chi (Kiến thức ngày nay) cũng nói vậy. nhiều người cũng nói vậy.
Nghe ra cũng có lý lắm chứ.
Vị học giả kia phủ nhận, đả phá chữ NÔNG SỜ. Sông Tương chỉ một dải mà nông đến sờ sờ như xắn quần lội sang được thì đâu có gì khó khăn vậy thì còn gì là cách trở. nếu là sông tương mênh mông mịt mù sâu thẳm thì mới là cách trở chứ - vậy chữ NUNG SỪ đúng hơn.
Nhưng khổ cho tôi, tôi đã quen đọc chữ NÔNG SỜ rồi thành ra nói NUNG SỪ sao mà ngượng nghịu quá.
Nay đọc lại điển tích thấy chữ NÔNG SỜ vẫn ghi rành rành.
Kiến thức ít ỏi làm tôi cứ băn khoăn hoài...
"Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khốc Tố Như".
Chữ nghĩa trong Truyện Kiều còn phải bàn dài dài mà nhiều người còn chưa phân giải. Điều này cứ phải hỏi cụ Nguyển Du...
Biết đâu đêm nay tôi nằm mơ gặp cụ, được nghe chỉ bảo thì sao...

_________________
Trăm năm trong cõi người ta,
Mua vui cũng được một vài trống canh.
Về Đầu Trang Go down
haminhgiang

haminhgiang


Tổng số bài gửi : 3125
Join date : 18/06/2011
Đến từ : Thành phố Hồ Chí Minh

Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ   Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitimeFri Aug 05, 2011 8:34 am

Thân gửi bác Phan Quoc Su (Phan Sĩ Phú)

Truyện Kiều của Nguyễn Du viết vốn tích nguyên bản từ "Kim Vân Kiều truện" đã quá lâu, qua bao năm tháng nên đôi chỗ "Tam sao thất bản" cũng là đương nhiên, không có gì khó hiểu cả. Ngay anh em ta mới làm thơ nhưng đánh máy hay chép lại thiếu nét hay thêm chữ cái mà không soát lại (thường là ngại) nên cũng đã bị sai lệch đi rồi. Chưa kể còn phụ thuộc vào cách lý giải, hiểu biết của từng người. Ví như câu chúng ta vẫn thường học khi nói về hai chị em Thúy Kiều thúy Vân ở gia đình

Phòng trong kín cổng cao tường

Màn che ong bướm đi về mặc ai

Nhưng đã có nhà bình luận nói rằng "kín cống" chứ không phải "kín cổng" bởi ngày xưa đôi trai gái trao đổi thư từ với nhau hay viết thư thả lá trôi theo rãnh thoát nước để nhận tin... chứ suốt ngày kín cổng thì ai vào. Nhà bình luận đó còn bàn về bài ca dao

Trâu ơi ta bảo Trâu này

Trâu ra ngoài ruộng Trâu cày với ta

Cấy cày vốn nghiệp nông gia

Ta đây Trâu đấy ai mà quản công

Khi nào cây lúa trổ bông

..... Thì còn ngọn cỏ ngoài đồng Trâu ăn

Nhà bình luận nói đó không phải là ngôn ngữ của người nông dân vì với nhà nông thì "con Trâu là đầu cơ nghiệp" chẳng bao giờ người nông dân lại đối xử tệ bạc với con Trâu gần như là bóc lột sức lao động của nó vậy đâu. Những điều như thế còn phải bàn luận dài dài, phải có nhiều người hiểu biết tranh luận, chứng minh bằng hình thức phản biện thì mới ra ý hay được (mà chưa chắc đã phải trúng ý của nhà thơ viết ra nó đâu nhé).

Giống như bác viết ở trên

"Bất tri tam bách dư niên hậu

Thiên hạ hà nhân "khốc" Tố Như"

Nhưng tôi nhớ, chính xác theo âm Hán Việt phải là

"Bất tri tam bách dư niên hậu

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như"

(Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa
Người đời ai khóc Tố Như chăng)

Có vậy mới có những nhà phê bình văn học nổi tiếng như Đặng Thai Mai, Hoài Thanh...

Thân chào bác
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content





Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ   Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ Icon_minitime

Về Đầu Trang Go down
 
Điển tích truyện Kiều - Sông Tương một dải nông sờ
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Điển tích Truyện Kiều: Đầm đầm châu sa - làm ma không chồng
» ĐIỂN TÍCH - HOA ĐÀO NĂM NGOÁI CÒN CƯỜI GIÓ ĐÔNG
» SỐNG LẠI TÍCH XƯA

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
HỒN THƠ VIỆT :: TÁC GIẢ, TÁC PHẨM-
Chuyển đến