HỒN THƠ VIỆT
Đăng nhập để khỏi phải bị quảng cáo quấy rầy!

HỒN THƠ VIỆT

DIỄN ĐÀN NHỮNG NGƯỜI YÊU THƠ VIỆT NAM, YÊU TÂM HỒN THƠ ĐẬM ĐÀ BẢN SẮC VIỆT
 
Trang ChínhTrang Chính  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm
Diễn Đàn
Top posters
buixuanphuong09
 
Nguyễn Thành Sáng
 
haminhgiang
 
Lê Hải Châu
 
Nguyên Hữu
 
thanhhuong
 
thanhtracnguyenvan
 
thamthyphuong
 
tranduyhanh
 
lehong
 
January 2019
MonTueWedThuFriSatSun
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
CalendarCalendar
Thống Kê
Hiện có 1 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 1 Khách viếng thăm :: 1 Bot

Không

Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 190 người, vào ngày Tue May 10, 2016 8:24 pm
Social bookmarking
Social bookmarking digg  Social bookmarking delicious  Social bookmarking reddit  Social bookmarking stumbleupon  Social bookmarking slashdot  Social bookmarking yahoo  Social bookmarking google  Social bookmarking blogmarks  Social bookmarking live      

Bookmark and share the address of HỒN THƠ VIỆT NAM on your social bookmarking website

Bookmark and share the address of HỒN THƠ VIỆT on your social bookmarking website
Most Viewed Topics
BA BÀI THƠ MÙA THU CỦA NGUYỄN KHUYẾN
Hà Minh Giang - nhà thơ chiến sĩ
Tuyển tập một trăm bài thơ hay nhất thế kỷ XX
Hài hước việc lén lút truyện sex của bố mẹ
XUẤT XỨ CÂU "NHÂN SINH THẤT THẬP CỔ LAI HY"
Bài thơ Biển của Xuân Diệu
Tìm hiểu thơ song thất lục bát
Trang giấy học trò -thơ Chính Hữu - một bài thơ hay
Ca dao tình yêu quê hương đất nước
BÀI THƠ CON ỐC _ Tặng bác Haminhgiang
Statistics
Diễn Đàn hiện có 559 thành viên
Chúng ta cùng chào mừng thành viên mới đăng ký: Van Anh

Tổng số bài viết đã gửi vào diễn đàn là 12232 in 3456 subjects
trang thơ hay
http://lucbat.com/
Diễn Đàn

Share | 
 

 THU VÃN

Go down 
Tác giảThông điệp
Mặc Tiêu Phong

avatar

Tổng số bài gửi : 90
Join date : 28/01/2016

Bài gửiTiêu đề: THU VÃN    Thu Apr 05, 2018 9:44 pm

Arrow     THU VÃN


Thu lai lãm cảnh tại liên trì
Lạc diệp phong phiêu thượng lãng di
Trúc tử đê đầu đương ảnh thủy
Liên khai hướng thượng lộng y y
Thi kỳ vô nhã trung ca thính
Cầm họa suy bi ngoại sắc thì
Độc vãng thụy miên hoài cổ khứ
Chung thanh viễn tự vọng nhân tri.

Mặc Tiêu Phong 
1.9.015



Dịch Nghĩa :

MÙA THU NGẮM CẢNH


Thu về ngắm cảnh tại hồ sen
Gió đưa nhè nhẹ lá rụng trôi trên sóng
Khóm trúc gục đầu soi trong bóng nươc
Hoa sen nở trồi lên trên, lộng lẫy khoe sắc áo
Thơ và cờ không còn nhã hứng bởi lời ca đâu đó
Đàn và vẽ cũng sầu buồn bởi không thể tả được ngoại cảnh đẹp thời gian này.
Một mình ngắm cảnh mà hoài niệm như giấc ngủ dài
Tiếng chuông chùa xa đâu đó vọng lại làm thức dậy lòng người...

MTP
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 
THU VÃN
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
HỒN THƠ VIỆT :: CÁC THỂ LOẠI THƠ :: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-
Chuyển đến